台灣－德國相對論
有一晚和德國朋友聊MSN，聊到一些有趣的議題，於是徵求同意之後翻譯成中文，翻得不好，別見怪。（ ）部分的是我自己補充的。
Ivy：「今天如何？」
Geephe：「我在看要看哪一部電影，我想在傍晚和朋友去看電影，還沒有決定，也許看street kings（正義悍將），妳知道這部電影嗎？」
Ivy：「不知道，但我明天要去看The Grocer’s Son（雜貨店老闆的兒子）」
Geephe：「法語片，沒有聽過。」
Ivy：「哈哈，但看起來不錯。」
Geephe：「似乎是獨立製片電影。」
Ivy：「我喜歡看獨立製片電影啊！」
Geephe：「看完告訴我如何。噢！當然，很多獨立製片電影都是非常棒的。」
Ivy：「所以我常看啊！」
Geephe：「有看過任何德國電影嗎？」
Ivy：「有，我之前告訴過你，但你不知道那部電影。」
Geephe：「哦，我記得，可能需要找德國片名才知道。」
Ivy：「Auf der anderen Seite、Gegen die Wand」（天堂邊緣、愛無止盡）
Geephe：「第二個我知道，我看過。但我們這有一個很大的醜聞，聽說男演員玩女人。」
Ivy：「哈哈。」
Geephe：「真的！沒有聽過嗎？這在德國是很大的新聞。」
Ivy：「真的嗎？我不知道。」
Geephe：「她拍過很多色情片。因為她的家庭是非常回教，但她需要很多錢來走向演員。gegen die wand是一部很好的電影，它說，任何事都是真實的，不是只是故事，但是在德國的土耳其女生就不好了，因為大部分他們的雙親都非常保守。」
Ivy：「這對我而言太血腥。」
Geephe：「會很血腥嗎？我不太記得了，大約是2003年…」
Ivy：「所以真的很多土耳其人在德國？她自殺很多次！」
Geephe：「我們有很多土耳其人，這是很難討論的部分。」
Ivy：「為什麼？」
Geephe：「因為他們沒有融合到這裡的文化，很多男孩都具有侵略性。」
Ivy：「那他們為什麼搬去德國？」
Geephe：「很多女孩們都住在cage。」
Ivy：「cage？？？」
Geephe：「不完全是，你知道的，我的意思，我的英文，哈哈！想像妳是個女孩必須去學校，放學後妳的哥哥會來接妳回家，妳從來沒有遇上其他朋友，而且妳的哥哥無時無刻都在盯著妳，這就是我說的cage。他們並沒有給她真正的自由。」
Ivy：「我了解了。」
Geephe：「還不止這些。」
Ivy：「為什麼?」
Geephe：「但我猜有80％，不知道，這是他們的文化。」
Ivy：「他們是人耶。」
Geephe：「是啊，但他們的父母並不遵守，http://www.welt.de/multimedia/archive/00386/kopftuch_DW_Politik_386150g.，她們大部分都會戴這個，她們有些人在學校或是和朋友碰面會拿掉，但她們回到家就必須戴起來。」
Ivy：「喔，是啊！」
Geephe：「我住在柏林。」
Ivy：「為什麼你那麼清楚啊？」
Geephe：「這有一個行政區在我旁邊，kreuzberg（柏林著名的土耳其區），在這裡妳必須小心那些金髮男孩？」
Ivy：「金髮男孩？像你一樣？」
Geephe：「是啊，但我很強壯和受過訓練的，這對我來說不是問題。」
Ivy：「為什麼需要小心？」
Geephe：「因為住了很多土耳其人。男孩們通常都來自小型組織，在找麻煩。http://youtube.com/watch?v=EzxzNuj6DFA，這在這是很大的報導，一個老男人在慕尼黑（bavaria）的地下鐵，他告訴一個17歲的土耳其男孩應該把煙帶出地鐵，在他走之後，年輕的男孩和他的朋友跟在他後面並毆打他，那老男人趴在地上，用腳踢他的頭，所以那老男人幾乎快死了。」
Ivy：「天啊！幾乎快死了耶！」
Geephe：「對，我討厭這樣，沒有人幫他，這在德國很少發生，但它發生在很多人都看到的地方。」
Ivy：「如果你在那裡，你會幫他嗎？」
Geephe：「我會試著幫忙。」
Ivy：「我也是。」
Geephe：「但妳必須要小心。」
Ivy：「我？」
Geephe：「我們都要小心。」
Ivy：「是啊，團結力量大。」
Geephe：「我有一次打架經驗。」
Ivy：「為了什麼？」
Geephe：「為了幫一個人。和朋友去一間夜店，發生一些事，我們叫了警察，但有一個人揍了我一拳，沒什麼大礙。」
Ivy：「所以你常去夜店？」
Geephe：「沒有，很少去。而且這間夜店是爵士吧，一間音樂吧，唯一的壞事就是我的帽子壞了。」http://youtube.com/watch?v=MFPs20SSnkI
Geephe：「嘿！妳看，這是我最喜歡的德文歌，有一點瘋狂有一點嘻哈，這三個男生非常有名。」
Ivy：「很酷的MV。」
Geephe：「這歌有一點挖苦，也許我應該試著翻譯。」
Ivy：「他們開頭是唱中文？」
Geephe：「哈！對，還有結尾。」
Ivy：「哈哈，很酷！感覺很親切。」
Ivy：「你說你幾點要和朋友去看電影？」
Geephe：「我想是4點左右，現在已經是傍晚了。」
Ivy：「了解。」
Geephe：「為什麼妳要叫Ivy？」
Ivy：「ivy是種好植物。」
Ivy：「嘿！我的主修是植物，我當然知道常春藤長什麼樣子。」
Geephe：「ok，我只是想讓妳知道我知道它長怎麼子。」
Ivy：「很好…。」
Geephe：「所以我想我該多去學一些英文和中文，或是妳去學德文，這樣我們見面才會更有聊。」
Ivy：「德文對我來說太難了。」
Geephe：「哈！中文對我也是很難！」
Ivy：「我們還是講英文啦！」
Geephe：「但相信我，當我可以完全表達時，我們會有愉快的聊天。啦？這是什麼？我只在新加坡聽過啦！」
Ivy：「真的嗎？你去過新加坡？」
Geephe：「是的。」
Ivy：「去旅行？」
Geephe：「對啊！去3天。」
Ivy：「新加坡和台灣很像。什麼？3天？」
Geephe：「我知道，我想有一些地方是很像，但新加坡有很多有錢人和外國人，還有很多印度人。」
Ivy：「是呀，亞洲國家。」
Geephe：「很多都是來工作的，大部分都是菲律賓人。」
Ivy：「台灣也有很多菲律賓人。」
Geephe：「真的嗎？我沒有注意到。」
Ivy：「還有泰國人。」
Geephe：「正常我可以看到一些差異，在中國、泰國、韓國、日本，但我沒有特別注意台北，感覺就像是新加坡。」
Ivy：「台北是一個很忙碌的城市，我不太喜歡忙碌的生活，你住在德國哪裡？」
Geephe：「柏林，首都。這也是很忙碌，但不像台北一樣，這有很大的綠色區域面積，你可以休息。」
Ivy：「哇，很不錯。」
Geephe：「我們有很多舊和新建築物，這已經融合了。」
Ivy：「我喜歡舊建築物。」
Geephe：「我想，當我在台灣時，我想在花蓮有個房子。」
Ivy：「花蓮是個居住的好地方。」
Geephe：「我真的很喜歡台灣天然的地方。如果我在台灣待久一點，也許我會這麼做吧！也許1-3年，不知道…。」
Ivy：「你可以去學中文！」
至於Geephe會不會學中文呢？下回分曉。
Categories: 未分類
我在德國住三年半，也真的親眼見識到土耳其人的自成一格。
男孩不過五歲，就已經非常暴力，在候診室就把所有德國小還痛打一頓，我家女兒站在一旁也被一把推倒狠踢，等我反應衝過去時，已經來不及囉!
至於那從土耳其嫁過來的母親一句德語也不會說，同樣也沒有顯露抱歉的表情，氣壞了在場的所有德國父母，最後還得請醫護人員把他們請出去。
所以這位德國網友講的，是很嚴重的社會問題，醫大群無法融入當地文化且封閉的土耳其人，卻製造了許多暴力事件!
我常在思考，為什麼他們異地生根，就不能有一些善意呢?或許，太容易得到的東西，就變得廉價，想想台灣人要移民，可真是勞民傷財呢!
只是回應親身經驗，或許還有更多的民族融合問題可以思考。
版主回覆：(05/05/2008 02:38:19 PM)
是啊，我也是因為法提阿金（他是土耳其裔德國人）拍了好幾部德國和土耳其相關文化等的電影，我才開始注意到在德國的土耳其人，剛好有位朋友住德國，就討論這方面的問題，沒想到妳也是深深認同，真不知道那些土耳其人為什麼要移民？這樣也是德國社會很大的問題。
謝謝妳的分享唷。